4-532-480-02(1)Hinweise zur Verwendung des Basisrings ˎ Wischen Sie jeglichen Schmutz vom Rand des Objektivs mit einem weichen, trockenen Tuch ab. Verwenden

保留备用 操作本产品之前，请全文阅读本说明书并加以妥善保存，以备将来参考。特性VFA-49R1 是一款专为 DSC-RX100/RX100M2 Sony 数码相机（以下简称“相机”）而制造的滤镜转接环。通过为相机安装滤镜转接环，即可安装 49 mm 直径的滤镜。使用须知对相机使用闪光灯时，在某些拍摄条件下，滤 

camescope ou un appareil photo numerique dote d'un digitale Standbildkamera mit einem videocamaras o camaras digitales de imagenes fijas que objectif de 37 mm de diametre. Objektivdurchmesser von 37 mm gedacht. dispongan de un objetivo de 37 mm de diametro. Filtre neutre Operating Instructions Warning Avertissement Achtung Advertencia Mode d’emploi Caution when detaching the Precautions a prendre lors du Vorsicht beim Abnehmen des ND-Precaucion al extraer el protector o Bedienungsanleitung ND fi

• De beschermer beschermt de cameralens tegen vuil en stof. U kunt meestal opnemen terwijl de beschermer op de camera is bevestigd. De ND filter/beschermer bevestigen (Zie afbeelding B) Draai de ND filter of beschermer stevig vast op de schroefdraad van de cameralens. * De camera hoeft niet dezelfde te zijn als op de afbeelding. Opmerking: De ND-filter en beschermer kunnen niet worden gebruikt met andere filters of voorzetlenzen. Opmerkingen over reinigen Stof op de filter of lens kunt u verwijd

camescope ou un appareil photo numerique dote d'un digitale Standbildkamera mit einem videocamaras o camaras digitales de imagenes fijas que objectif de 25 mm de diametre. Objektivdurchmesser von 25 mm gedacht. dispongan de un objetivo de 25 mm de diametro. Filtre neutre Operating Instructions Warning Avertissement Achtung Advertencia Mode d’emploi Caution when detaching the Precautions a prendre lors du Vorsicht beim Abnehmen des ND-Precaucion al extraer el protector o Bedienungsanleitung ND fi

Anvandningssatt • Fargfiltret anvands enbart vid undervattenstagningar. Anvandning tillsammans med en blixt rekommenderas inte. • Om du anvander fargfiltret under vatten, eller om bilden ar mork, valj exponeringskompensation plus pa den digitala stillbildskameran. Obs! • Var forsiktig sa att inte remmen fastnar i nagot, t.ex. i undervattenshusets spanne. • Kontrollera att oglan inte hanger framfor objektivet nar du tar bilder under vatten. A Montering av fargfiltret Passa in laget for filtret sa

• Om du anvander fargfiltret under vatten, eller om bilden ar mork, valj exponeringskompensation plus pa den digitala stillbildskameran. • Om du inte kan avgora om fargfiltret ska anvandas eller inte, kan du forsoka fotografera med och utan filtret pa den plats dar du planerar anvanda digitalkameran. Vi rekommenderar att beslutet tas baserat pa vilket alternativ som ger dina bilder den naturligaste fargatergivningen. * Fargerna kan variera vid tagning under vatten. • Hela bilden kan bli rod unde

...............VF-MP5K........ .............. .... • ........:.................. ............................ ........... • .......:.................... ........................... ......... ..... ............................ ...... ........A ..... ............................ .... • ........................... .......... • ........................... ............................ .............. ...... ............................ ... ................................ ... .......B ..... ..........