Holding the head with one hand, place the locking knob into the hole on the side of the motor housing and tighten it clockwise. Place the feed screw into the head, long end first, by turning the feed screw slightly until it is set into the motor housing. Наденьте нож на червячный вал. Обратите особое внимание на то, чтобы режущая кромка ножа была направлена наружу (от корпуса двигателя). При неправильной усттановке мясорубка работать не будет! После того как на червячный вал надет нож, устан

пока он не встанет в нужное положение в корпусе электродвигателя. Переконайтеся, що покажчики напруги та частоти, як\ вказан1 на табличць розташован1й на нижн1й частив апарату, вщповщають показникам у ваш!й мерен^ живлення. Вимийте yci частики апарату (oKpifvi тих, що не контактують ¡з харчовими продуктами (@®©>@® и ® )У тепл!й вод1 з додаванням мила. Збираючи апарат, завжди выключайте його sifi Mepewi живлення. Перед приеднанням кабелю до мереж! живлення переконайтеся, що вимикач знаходит

Holding the head with one hand, place the locking knob into the hole on the side of the motor housing and tighten it clockwise. Place the feed screw into the head, long end first, by turning the feed screw slightly until it is set into the motor housing. Наденьте нож на червячный вал. Обратите особое внимание на то, чтобы режущая кромка ножа была направлена наружу (от корпуса двигателя). При неправильной усттановке мясорубка работать не будет! После того как на червячный вал надет нож, устан

(OFF), прежде чем подключить прибор к сети. (Сборка) Установите головку мясорубки в проем корпуса электродвигателя. Придерживая головку одной рукой, вставьте фиксирующий винт в отверстие на боковой стороне кожуха электродвигателя и затяните его, вращая по часовой стрелке. Вставьте в головку мясорубки червячный вал длинным концом вперед,слегка поворачивая его. пока он не встанет в нужное положение в корпусе электродвигателя. Переконайтеся, що покажчики напруги та частоти, як\ вказан1 на таб

2-4). ■ Пожалуйста, сохраните Инструкцию по применению для будущего пользования прибором. Дуже дякуемо за те, що Ви придбали техыку Panasonic. ■ Цей прилад призначений лише для ви^и^^ня в по6утових y мовax. • Будь ласка, уважно прочитайте цю ¡нструкщю для правильного i безпечного використання приладу. • Перед користуванням цим приладом, будь ласка, звершть Вашу особливу увагу на pоздiл «Заходи безпеки» (Ст. 1G-12). • Будь ласка, збер1гайте цю 1нструкц1ю з експлуатаци для подальшого викорис

Use the food pusher. •Do not grind hard foods such as bones and nuts. (They may cause jamming.) •Do not grind ginger and other materials with hard fiber. (They will not be ground.) •To avoid jamming, do not force to operate the unit with excessive pressure. If the unit jams due to hard materials lodged onto the feed screw or the cutting blade, switch off immediately and clean the unit. When the circuit breaker activates, do not switch on. (See "Caution on Jamming" on page 7.)

Дату изготовления Вы можете узнать по номеру, который размещен на задней части устройства. XXX XXX --1 -ая цифра: год (последняя цифра номера года) 4 - 2004, 5 - 2005, 6 - 2006 -2-ая и 3-я цифра: месяц (в цифровом выражении) 01 - Январь, 02 - Февраль, ■ • • 12-Декабрь Установленное изготовителем время службы (годности) этого устройства равняется 7 годам от даты изготовления при условии, что эксплуатация происходит в точном соответствии с данной инструкцией и при соответствии условий работ

(OFF), прежде чем подключить прибор к сети. Рубка мяса (Сборка) | 1 | Установите головку мясорубки в проем корпуса электродвигателя. Придерживая головку одной рукой, вставьте фиксирующий винт в отверстие на боковой стороне кожуха электродвигателя и затяните его, вращая по часовой стрелке. | 2 | Вставьте в головку мясорубки червячный вал длинным концом вперед, слегка поворачивая его, пока он не встанет в нужное положение в корпусе электродвигателя. Заходи безпеки Переконайтеся, що покажчи

На головку мясорубки установите загрузочный лоток и зафиксируйте его в нужном положении. Прибор следует устанавливать на твердой, ровной поверхности. ■ Вентиляционные отверстия на дне и боковой стороне корпуса электродвигателя должны оставаться свободными. Встанов1ть pimyMitf Him на завантажувальний шнек р1жучими поверхнями вперед, як цезображено на малюнку. ■ Якщо ыж встановлено неправильно, м'ясо перемелюватися не буде. Ш Встанов1ть необхщну сталеву ciTKy поряд з р1жучим ножем, пщганяюч

Утримуючи головку одыею рукою, вставте ручку фксацив OTBip, який розсташований на Kopnyci електродвигуна та затягыть ii у напрямку годинниковоТ стртки. | 2 | Встанов1ть завантажувальний шнек у головку довгим к^нцем уперед,злегка обертаючи його до встановлення у корпус двигуна. Before use Make sure that the voltage and frequency indicated on the bottom are the same as your local supply. Wash all the parts (except those that do not touch foods ®, ®, ©, © and ®) in warm soapy water. Unplug wh