Оценок - 2, средний балл: 3
(
)
)
|
Фрагмент инструкции
Затем вставьте вилку питания машины в электрическую розетку. 2. Включите питание машины (положение "ON"). 3. Ско рость шитья регулируется ножной педалью. Отключайте машину от сети, если оставляете ее без присм отра. Для данной швейной машины должна использоваться педаль только производства ZHEJIANG FOUNDER модель FC-9001. 1. Input power : 230V, 50Hz. 2. Insert the foot control plug into the sewing machine. Then plug the machine to the power supply. 2. Turn switch to "ON" position. 3. Sewing speed can be varied by the speed controller. Separate the machine from the powersystem if you leave it unsupervised. Use only ZHEJIANG FOUNDER model FC-9001 foot controller with sewing machine. СЪЕМНЫЙ ПЕНАЛ / REMOVING EXTENSI ON TABLE Для того чтобы снять пенал, необходимо придерживать его за левый край и потянуть в направлении, указанном стрелкой. Hold the left end of the table and pull it out in direction of the arrow. ПЕНАЛ С АКСЕССУАРАМИ / ACCESSORY BOX 1. Следуя направлению стрелки, можно открыть съемный пенал и достать аксессуары. 2. После того, как вы взяли необходимые аксессуары, закройте пенал. 1. The extension table can be open and accessories taken out by following the arrow direction. 2. After taken accessories close by reverse side. - 7 - Компания „Крунг" тел./факс: (495) 989-22-97 УСТАНОВКА УРОВНЯ МАШИНЫ / LEVELLING THE MACHINE Если не отрегулирован уровень машины, снимите съемный пенал и выставьте уровень, поворачивая винт, как показано на рисунке. If the sewing machine is not level, remove the sewing table and adjust the levelling by turning the foot as illustrated. С Вниз Down Вверх ^ Up СМЕНА ИГЛ / REPLACING NEEDLE Игольный стержень Needle clamp Винт игольного стержня Needle clamp screw Плотно Свободно Loose Плоской лицевой стороной от себя Flat face side away from you 1. Отключите питание. 2. Под н и мите иглу в крайнее верхнее положение. 3. Ослабьте винт иглодержателя, вытащите старую иглу 4. Если игла деформирована, согнута или повреждена, замените ее новой. 5. Вставьте новую иглу плоской стороной от себя, подтолкните ее максимально вверх. 6. Плотно затяните винт иглодержателя. 1. Turn off power. 2. Raise needle to its highest position. 3. Loosen needle clamp screw, remove the old needle. 4. If any needle is deformed, bent or damaged, replace with a new needle. 5. With the flat side of the needle facing away from you, insert needle as far up as it will go. 6. Tighten the needle clamp screw securely. уммУшшШШ'л Для определения качества иглы положите иглу плоской стороной на какую-нибудь ровную поверхность (игольная пластина, стекло и т.д.). Зазор между иглой и ровной поверхностью должен быть одинаковым. Никогда не пользуйтесь изогнутыми или сломанными иглами. Это может привести к пропуску стежков или разрыву нити. Поврежденные иглы могут испортить ткань. Всегда приобретайте иглы хорошего качества. Часто производите замену игл. To determine if the needle is bad, place the flat side of the needle on something flat (a needle plate, piece of glass, etc.). The gap between the needle and the flat surface should be even. Never use a bent or broken needle. It may cause skipped stitches or thread breakage. Bad needles can ruin the fabric. Always purchase good quality needles. Change needle often. - 8 - Компания „Крунг" тел./факс: (495) 989-22-97 КАК СНЯТЬ И УСТАНОВИТЬ ДЕРЖАТЕЛЬ ЛАПКИ / HOW TO REMOVE AND ATTACH THE SHANK Поднимите прижимную лапку. Поверните отверткой винт против часовой стрелки, чтобы снять адаптер. Чтобы установить лапку, наденьте адаптер на стержень. Опустите рычаг прижимной лапки. Затяните винт, поворачивая его по часовой стрелке. Raise the presser foot. Turn the screw counterclockwise with the screwdriver to remove the shank. When attaching, place shank on presser bar. Lower the presser foot lever. Turn screw clockwise to tighten. ЗАМЕНА ПРИЖИМНОЙ ЛАПКИ / REPLACING PRESSER FOOT 1. Отключите питание. 2. Поднимите игловодитель в крайнее верхнее положение и поднимите прижимную лапку. 3. Нажмите на рычаг, как показано на рисунке, снимите прижимную лапку. 1. Turn off power. 2. Raise needle bar to its highest position and raise the presser foot. 3. Press release lever as shown, remove presser foot. 1. Поместите стержень прижимной лапки прямо под отверстие держателя. 2. Опустите рычаг прижимной лапки. 3. Нажмите на рычаг прижимной лапки, плечо рычага присоединит лапку. 1. Place the presser foot pin right under the groove of the foot holder. 2. Lower the presser lever. 3. Press the presser lever, the lever bar will attach the foot. - 9 - Компания „Крунг" тел./факс: (495) 989-22-97 НАМОТКА ШПУЛЬКИ / WINDING THE BOBBIN Катушка Spool Диск кату шкоде ржател я Spool cap Отверстие Gap Катуш код е ржател ь Spool pin Установите катушку с ниткой на катушкодержатель, закрепите её диском Убедитесь, что нить выходит с нижней части катушки. . Place thread spool and spool cap onto spool p...