Оценок - 0, средний балл: 0
(
)
)
|
К этому устройству также есть другие инструкции:
Фрагмент инструкции
EN Important safety instructions
ZHS 重要安全说明
注意
：
•
For your child’s safety and health
順時針方向轉動旋緊頂部以將其緊緊關閉。
否則，使用時就可
为了儿童的安全和健康
WARNING!
能會脫落。
警告！
Always use this product with adult supervision.
• 要直接由保溫吸管杯飲用，只需要輕輕地逆時針方向扭轉上蓋
务必在成人的监督下使用本产品。
Continuous and prolonged sucking of fl uids wil cause tooth decay.
（勿擠壓）。
长时间持续吮吸液体可能导致蛀牙。
Always check food temperature before feeding.
• 要取下旋緊頂部，在兩側指示處捏緊旋緊頂部并按逆時針方向
Keep all components not in use out of the reach of children.
喂食前请务必检查食物的温度。
轉動。
•
Prevent your child from running or walking while drinking.
将所有不用的部件放置在儿童无法接触到的地方。
• 保溫吸管杯用作吸吮牛奶及水。請勿使用杯飲用任何其他液體，
•
Before the fi rst use, disassemble all parts and clean them thoroughly.
• 在喂食的过程中使宝宝不要跑动或走动。
例如果汁、甜味飲品、碳酸飲品、湯或肉湯。
•
Before each use, check the insulated straw cup. If any damage or crack
• 首次使用之前，请拆下所有部件并进行彻底清洁。
• 保溫吸管杯並不可微波處理。
is detected, stop using the insulated straw cup immediately.
• 每次使用之前，先检查一下双层吸管杯。如果发现损坏或破裂，
• 請勿煲煮保溫杯的瓶子，並切勿使用蒸氣或微波消毒器消毒。
Caution :
请立即停止使用双层吸管杯。
• 請勿將保溫杯放進冷藏箱內。
•
Close the screw top tightly by turning it clockwise. Otherwise, it may
注意 ：
• 請勿將熱液體倒進杯內，否則可能造成燙傷。
come off during use.
• 请顺时针转动以拧紧螺旋盖。否则，会在使用过程中脱落。
•
•
To drink from the insulated straw cup, twist and turn the lid lightly
請勿過份擰緊保溫吸管杯上的蓋。
• 用双层吸管杯饮用，请逆时针方向轻轻旋转瓶盖（请勿挤压）。
•
anticlockwise (without squeezing).
請勿使用保溫吸管杯以攪拌並製作嬰兒配方，因為這樣可能會阻
• 要拧开螺旋盖，请在两个指示处紧握螺旋盖，并逆时针旋转。
•
To take the screw top off, squeeze the screw top on the two
塞氣孔，令保溫杯滲漏。
確保正確安裝飲管部件。
• 双层吸管杯只能用来喝奶和喝水。不要用来喝任何其他液体，
indications and turn it anticlockwise.
•
3
Philips AVENT
考慮到衛生因素，請每
個月更換吸管。
只用
吸管。
例如果汁、带有味道的含糖饮料、碳酸饮料、汤或羹。
•
The insulated straw cup is intended for use with milk and water.
清潔與消毒
Do not use it with any other liquids, such as fruit juices, fl avored
• 双层吸管杯不能在微波炉中使用。
注意
：
sugary drinks, carbonated beverages, soup, or broth.
• 请勿煮沸吸管杯，也不要用蒸汽或微波炉蒸汽消毒锅对其进行
•
•
The insulated straw cup is not microwaveable.
消毒。
請勿使用磨蝕性、抗菌清潔劑或化學溶劑。
•
•
Do not boil the bottle of the insulated cup, nor sterilize it with a
• 请勿将吸管杯放入冷冻室中。
請勿將組件直接放在使用抗菌清潔劑清潔的表面上。
•
steam or microwave sterilizer.
• 切勿将高温液体放入杯中，以免烫伤。
食物顏色可導致組件退色。
•
Do not put the insulated cup in the freezer compartment.
•
• 不要将盖子在双层吸管杯上拧得太紧。
每次使用後，拆開所有部件，並在溫暖的肥皂水裡徹底清潔，
•
Never fi l hot liquid in the cup as it may cause scalding.
• 不要用双层吸管杯来混合和冲泡婴儿配方奶粉，因为这可能堵塞
然後在清水裡清洗。
或者，將所有部件放在洗碗機中清洗。
•
Do not over tighten the lid on the insulated straw cup.
•
通气孔并导致杯子渗漏。确保吸管部件已正确组装。
旋緊頂部及吸管適用於蒸氣及微波消毒器。
•
Do not use the insulated straw cup to mix and shake infant formula as
•
• 出于卫生考虑，每 3 个月更换一次吸管。只能使用飞利浦新安
如有需要，另行購買清潔刷子清潔飲管。
this can clog the vent hole and cause the cup to leak. Make sure that
• 請勿在備有發熱元件的抽濕/消毒櫃存放保溫吸管杯。
the straw parts are properly assembled.
怡吸管。
存放
•
For hygiene reasons, replace straws after 3 months of use. Use only
清洁和消毒
注意
Philips AVENT straws.
注意 ：
：
Cleaning and sterilization
•
• 请勿使用腐蚀性抑菌清洁剂或化学溶液。
將保溫吸管杯放在遠離熱源或陽光直射的地方。
•
Caution :
• 请勿将部件直接放在使用抗菌清洁剂清洁过的物体表面。
為了保持衛生，拆開保溫吸管杯，並存放在乾爽密封的容器內。
•
Never use abrasive, anti-bacterial cleaning agents, or chemical
• 食物的颜色可能使组件变色。
提示
：
solvents.
• 每次使用之后，请拆解所有部件并在温和的肥皂水中进行清洁，
•
Philips AVENT
保溫吸管杯的旋緊頂部及奶瓶兼容
奶瓶及魔術杯。
•
Do not place components directly on surfaces that are cleaned with
然后用清水冲洗干净。或者在洗碗机的上搁架上清洁所有组件。
更多詳情，請參閱「互換圖表」。
anti-bacterial cleaners.
• 螺旋盖和吸管可用蒸汽消毒锅和微波炉进行消毒。
• 更換飲管及刷子套裝需另行購買。
•
Food coloring can discolor components.
• 如有必要，请使用另售的清洁刷清洁吸管。
•
After each use, disassemble all parts and clean them thoroughly in
• 不要将双层吸管杯存放在带加热元件的烘干/消毒柜中。
warm and soapy water, and rinse them in clean water. Or, clean all the
components on the top rack of dishwasher.
存储
•
The screw top and straw are suitable for steam and microwave
注意 ：
sterilizer.
• 使双层吸管杯远离热源或阳光直射。
• If necessary, clean the straw with a cleaning brush sold separately.
• 为保持卫生，请拆开双层吸管杯并将其存放在干燥的带盖容器中。
•
Do not store the insulated straw cup in drying/sterilizing cabinets
with heating elements.
提示 ：
Storage
• 螺旋盖、手柄/带夹和双层吸管杯瓶身兼容飞利浦新安怡奶瓶和魔
术杯。有关详情，请参阅“互换性表”。
Caution :
•
可互换的吸管和毛刷套件单独销售。
•
Keep the insulated straw cup from the source of heat or direct
产品
：全新 9 安士双层隔热吸管杯
sunlight.
（12 月以上宝宝适用）
•
For hygiene maintenance, dissemble the insulated straw cup and store
it in a dry and covered container.
ZHT 重要安全指示
型号
：SCF766
Tips :
主要材料
：聚丙烯、高密度聚乙烯、硅胶
為確保兒童安全和健康
•
The screw top and bottle of the insulated straw cup are compatible
使用温度
：80℃
警告！
to Philips AVENT bottles and Magic cups. For details, see the
检验
：合格
“Interchangeability chart”.
使用此產品時，應時刻有成人監督。
产地
：中国
•
The replacement straws and the brush set are sold separately.
持續並長時間吮吸液體可引致蛀牙。
每當餵食前，檢查食物溫度。
制造商：飞利浦电子香港有限公司
不使用時妥善保管所有配件，請勿讓兒童接觸。
•
香港新界沙田香港科学园科技道东五号
避免兒童在吸吮期間奔跑或行走。
• 首次使用前，拆開並徹底清潔所有部件。
• 每次使用前，檢查保溫吸管杯。如果發現任何損壞或裂痕，請立
经销单位：飞利浦（中国）投资有限公司
即停用保溫吸管杯。
上海市天目西路 218 号 1602-1605
全国顾客服务热线：4008 800 008