Оценок - 4, средний балл: 4.3
(
)
)
|
Фрагмент инструкции
Однако, после выбора режима Спорта или режима Портрета установка скорости затвора на 1/50 сек при отмене функции стабилизатора изображения не производится. 67 FRANÇAIS ENGLISH Prise de vues avec des couleurs naturelles [l] Prise de vues avec réglage automatique de la balance des blancs Après avoir réglé le sélecteur [AE] sur “AUTO”, il est possible de filmer avec des couleurs naturelles dans presque toutes les conditions. Remarques: 1. Si on déplace le caméscope de l’extérieur vers l’intérieur durant la prise de vues avec le réglage automatique de la balance des blancs, l’image sera légèrement rougeâtre mais elle retrouvera progressivement ses couleurs naturelles. 2. Faire attention durant la prise de vues de ne pas couvrir, avec la main ou autrement, le capteur de réglage de la balance des blancs (T). 3. Lorsqu’on met le caméscope en marche, le pointer vers le sujet que l’on veut filmer. Le réglage de la balance des blancs sera plus précis. • Lorsque le sélecteur [AE] est mis sur une position autre que “AUTO” et que l’indication “cÆj” apparaît dans le viseur, on peut sélectionner le mode de réglage automatique de la balance des blancs en appuyant sur la touche [W.B] de manière que cette indication disparaisse. • Lorsque l’indication “tAj” n’est pas affichée dans le viseur®, alors le caméscope est en mode de réglage automatique de la balance des blancs. How to Shoot with Natural Colours HI How to Shoot with Automatic White Balance Adjustment After setting the [AE] Selector to “AUTO”, you can shoot scenes with natural colours under almost any lighting condition. Notes: 1. If you take the Movie Camera from outdoors to indoors while shooting with Automatic White Balance Adjustment, the picture will initially take on a slightly reddish cast but it will gradually regain its natural colours. 2. Be careful not to cover the White Balance Sensor © with your hand, etc. during shooting. 3. When turning on the Movie Camera, point it at the subject that you want to shoot. The white balance adjustment will be more precise. •When the [AE] Selector is set to a position other than “AUTO" and the “tAi” Indication is displayed in the Viewfinder, you can select the Automatic White Balance Adjustment Mode by pressing the [W.B] Button so that this indication disappears. •When the Indication is not displayed in the Viewfinder ©, the Movie Camera is in the Automatic White Balance Adjustment Mode. 68 NEDERLANDS РУССКИЙ язык Opnemen met natuurlijke kleuren [TI Opnemen met automatische witbalansafstetling Nadat u de [AE] keuzeschijf in de stand „AUTO” heeft gezet, kunt u onder nagenoeg alle belichtingsomstandigheden opnemen met behoud van de natuurlijke kleuren. Opmerkingen: 1. Indien u de Movie Camera van buiten naar binnen neemt tijdens het opnemen met de automatische witbalansafstelling, zal het beeid aanvankelijk een enigszins rode tint krijgen, maar geleidelijk zijn natuurlijke kleuren terugkrijgen. 2. Wees voorzichtig de witbalans sensor (T) rriet af te dekken met uw hand, enz. tijdens het opnemen. 3. Bij het inschakelen van de Movie Camera rieht u deze op het object dat u wilt opnemen. Hierdoor zal de witbalansafstelling nauwkeuriger zijn. • In het geval de [AE] keuzeschijf in een andere stand dan de „AUTO” stand is gezet en de indicatie in de zoeker wordt afgebeeld, kunt u de automatische witbalansafstellingsfunctie kiezen door op de [W.B] toets te drukken zodat deze indicatie verdwijnt. • In het geval de „cAi” indicatie niet in de zoeker (2) wordt afgebeeld, Staat de Movie Camera in de automatische witbalansafstellingsfunctie. Съемка с натуральной цветностью [Т1 Съемка с автоматической регулировкой баланса белого При установке регулятора [АЕ] в положение “AUTO” Вы можете производить съемку сцен с натуральной цветностью практически при любых условиях освещения. Примечания: 1. При переноске видеокамеры с улицы во внутрь помещения во время съемки с использованием автоматической регулировки баланса белого, изображение сначала приобретает красноватый оттенок, но затем постепенно восстанавливает натуральную цветность. 2. Во время съемок не закрывайте рукой и т.п. датчик баланса белого ©, 3. При включении видеокамеры направляйте ее на объект, который Вы желаете снимать, В это случае, регулировка баланса белого будет более точной. • В случае, если регулятор [АЕ] установлен в положение, отличное от положения “AUTO”, и в видоискателе высвечивается индикация “ ”, Вы можете выбрать режим автоматической регулировки баланса белого путем нажатия кнопки [W.B] с целью гашения этой индикации. • В случае, если индикация “ " не высвечивается в видоискателе (2), видеокамера находится в режиме автоматической регулировки баланса белого. 69 ■ ' tÄa tfid } PROGRAMME AE FRANÇAIS [2] Prise de vues avec réglage manuel de la balance des blancs Remarques: 1. Sous un faible éclairage, le réglage manuel précis de la balance des blancs risque de ne pas être possible. Dans ce cas, filmer en m...