(VP-DC171(i)/DC171Bi/DC173(i) only) ■ If you set Colour Nite, DIS, EASY.Q or Digital Effect while 16:9 Wide mode is set, 16:9 Wide mode will be released.(VP-DC171(i)/DC171Bi/ DC173(i) only) Pú8pian Tr|ç ЛslтoupYÍаç sups!aç o8ôvr|ç 16:9 (16:9 Wide) H AeiToup/ia 16:9 Wide eKTeAeiTai pôvo ae Camera Mode. -aeAiôa 26 EniAéÇTe Tqv eyYpapq piaç eiKôvaç Tnv onoia 0a avcrnapaYâYeTe ae TnAeôpaan pe eupeia o0ôvn (16:9). H AeiToup/ia 16:9 Wide opiZeTai wç npoeniAoyq Yia Ta povTéÀa VP-DC171W(i)/ DC171WB/DC171WH/DC172W/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi. 1. ZùpeTe to ôiaKônTq [Mode] aTn 0éan [DISC]. (pôvo yia VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/ DC575WB/DC575Wi) 2. iTpépe to 5iaKôiïTn [Power] aTn 0éan [»(Camera)]. 3. naTqaTe to Koupni [MENU]. ■ EppaviZeTai n AiaTa tou pevoù. 4. MeTaKivqaTe to [XcipiaTnpio] enâvw q kcitw yia va eniAéÇeTe to Kai aTn auvéxeia naTqaTe to [XcipiaTnpio]. 5. MeTaKivqaTe to [XcipiaTnpio] enâvw q kcitw yia va eniAéÇeTe to <16:9 Wide> Kai, aTn auvéxeia, naTqaTe to [XcipiaTnpio]. 6. Ra Tnv evepYaiïoinan Tnç AeiToup/iaç 16:9 Wide, peTaKivqaTe to [XcipiaTnpio] enavw q kotw yia va eniAéÇeTe to Kai, aTn auvéxeia, naTqaTe to [XcipiaTnpio]. ■ Eav 5ev 0éAeTe va xpnoiponoiqaeTe Tn AeiToup/ia 16:9 Wide, 5waTe aTo <16:9 Wide> Tnv Tipq . 7. Ra éÇoôo, naTqaTe to Koupni [MENU]. ■ 0 Tpônoç eppavianç npoaappôZeTai aTov eniAeypévo Tpôno Aenoup/iaç Inpsiwasiç , О тpóncç Ae^pi^g Mirror 5ev eívai 5la0éalpcç arov тpónc AelтcupYíaç 16:9 Wide. (pów Yia VP-DC171W(i)/DC171WB/DC171WH/DC172W/DC175WB/ DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) , H AelтcupYía Digital Zoom каl vuxтeplvПç AПФnç 5ev eívai ôiaGéoipn aтcv тpónc AelTCupYÍaç 16:9 Wide. (pów Yia VP-DC171W(i)/DC171WB/DC171WH/ DC172W/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) , О тpóпоç Aelюup/íaç 16:9 Wide 5ev eívai 5la0éalpcç кaтá тп AelтcupYÍa DIS, EASY.Q п Digital Effect. (pó^ Yia VP-DC171(i)/DC171Bi/DC173(i)) , Eáv pu0píaeтe тa Colour Nite, DIS, EASY.Q п Digital Effect orov тpónc Aelюup/íаç 16:9 Wide, о тpóпоç AelтcupYíaç 16:9 Wide aпevep/опоleíтal. (póvc Yia VP-DC171(i)/DC171Bi/DC173(i)) ENGLISH GREEK DVD Camcorder: Advanced Recording BivT£QKá|j£pa DVD: Iùv8ct£ç pu8nigaç £yypapife 0 Setting the Digital Image Stabilizer (DIS) ❖ The DIS function works only in Camera Mode. —page 26 ❖ DIS (Digital Image Stabilizer) is a function that compensates for any shaking or hand movement while holding the DVD Camcorder (within reasonable limits). ❖ It provides more stable pictures when: - Recording with the zoom (Digital Zoom is not available in the DIS mode.) - Recording a small object close-up - Recording and walking at the same time - Recording through the window of a vehicle 1. Set the [Mode] switch to [DISC]. (VP-DC173(i)/ DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi only) 2. Set the [Power] switch to [#i(Camera)]. 3. Press the [MENU] button. ■ The menu list will appear. 4. Move the [Joystick] up or down to select , then press the [Joystick]. 5 Move the [Joystick] up or down to select , then press the [Joystick]. 6. To activate the DIS function, move the [Joystick] up or down to select , then press the [Joystick]. ■ If you do not want to use the DIS function, set the menu to . 7. To exit, press the [MENU] button. ■ DIS icon (tf) is displayed. Pù8^ian tou YnpiaKoú aia8sponoinTn îikôvoç (DIS) H Aeraupyía DIS aasAdTai jóvo ae Camera Mode. '-aeAiöa 26 0 aTa6eponoir|Tnç Yn9iaKr|Ç eiKôvaç (DIS) dvai jia Aeraupyía nou avTiaTaöjiZa onoioôiinoTe Koúvnja n Kivqan tou xepioú, óTav KpaTáTe Tn ßvTeorajepa DVD (ae AoyiKá nAaíaia). napéxa mo aTa6epéç eiKôveç aTiç eÿ|ç nepmrwaeiç: - Eyypaqiii je $>uj (H Aeraupyía Digital Zoom ôev eívai ôia6éaijn aTov Tpôno Àeraupyiaç DIS.) - KaTá Tqv eyypaqiii JiKpwv avTiKeijévwv anó KovTivn anóaTaan 'OTav npayjaTonoieiïe eyypaqiii evw nepnaTáTe KaTá Tnv eyypaqiii jêaw Tou napa6úpou evôç Kivoújevou oxnjaToç I [■■h Camera Mode C°> Program AE ► Auto | White Balance ► Auto Digital Effect ► Off Shutter ► Auto | Exposure ► Auto ■ 16:9 Wide ► On 1 Move OK Select MENU Exit Notes ■ You can directly access the DIS function by using the [Q.MENU] button. —page 27 ■ Digital Zoom, Colour Nite, Mosaic, Mirror, Emboss2, or Pastel2 is not available in the DIS mode. ■ It is recommended that you deactivate the DIS function when using a tripod. ■ If you use the DIS function, the picture quality may deteriorate. ■ EASY.Q mode automatically sets the DIS to On. ■ 16:9 Wide mode is not available in the DIS mode. (VP-DC171(i)/DC171Bi/DC173(i) only) ■ DIS function in 16:9 Wide mode may produce lower quality than in normal mode. (VP-DC171W(i)/ DC171WB/DC171WH/DC172W/DC175WB/ DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi only) 1. lúpeTe to ôiaramn [Mode] aTn 6éan [DISC]. (iJóvo yia VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/ DC575WÍ) 2. iTpé^Te to ôiaramn [Power] aTn 6éan [tti(Camera)]. 3. naTñaTe to koujïïi [MENU]. ■ EjqiavlZeTai n AlaTa tou jevoú. 4. MeTaKivñaTe to [Xsipicr^pio] enww ñ KáTw yia va emAêÇeTe to Ka...
)
