Оценок - 5, средний балл: 3.6
(
)
)
|
Фото и характеристики Brother 1034D |
К этому устройству также есть другие инструкции:
Швейные машинки - 1034D (18.94 mb)
Швейные машинки - 1034D (21.33 mb)
Швейные машинки - 1034D (21.46 mb)
Швейные машинки - 1034D (13.94 mb)
Фрагмент инструкции
При установке регулятора в положение больше 1 передние гребенки двигаются быстрее, чем задние, собирая ткань во время шитья. Эта функция удаляет волнистость при обметывании эластичной ткани. • Для настройки дифференциальной подачи ткани: (1) Найдите регулятор дифференциальной подачи ткани на левой стороне машины. (2) Обычная установка регулятора дифференциальной подачи ткани - 1,0. (3)Для установки значения меньше 1,0 передвиньте регулятор к задней стороне машины. (4) Для установки значения больше 1,0 передвиньте регулятор к передней стороне машины. -Ф- 11 -Ф- 1034D-ru.book Page 12 Monday, August 29, 2005 6:49 PM -Ф- Feed ratio Main feed (rear) Differential feed (front) Effect Application 0.7 - 1.0 c ; ) pvTvSjvi-srV| О Material is pulled tight. Prevents thin materials from puckering. 1.0 Without differential feed. Normal sewing. c ; j c ; ) jVMVjNjvr«^ 1.0 - 2.0 Material is gathered or pushed together. Prevents stretch materials from stretching or puckering. ( .* ) с Г ) р^г<Кгм^ Установка регулятора дифференциальной подачи ткани Гребенки главного транспортера (заднего) Гребенки дифференциального транспортера (переднего) Эффект Применение 0.7 - 1.0 С D О Материал натягивается. Предотвращает сморщивание ткани. 1.0 С D С Э Без дифференциальной подачи. Нормальное шитье. 1.0 - 2.0 С D Материал собирается или проталкивается. Предотвращает растяжение и сморщивание ткани. 12 -Ф- 1034D-ru.book Page 13 Monday, August 29, 2005 6:49 PM • An example where adjustment is required When stretch material is sewn without using the differential feed, the edge will be wavy. • Пример, когда необходима дифференциальная подача ткани При шитье эластичной ткани без дифференциальной подачи край может получиться волнистым. To make the edge more smooth, adjust the feed ratio from 1.0 toward 2.0. (The feed ratio required depends on the elasticity of the material.) The more elastic the material, the further toward 2.0 the differential feed ratio should be set. Test sew with a scrap of the fabric to find the correct adjustment. - CAUTION - When sewing thick non-stretchable material such as denim, do not use the differential feed as it may damage the fabric. Для сглаживания края измените значение регулятора дифференциальной подачи ткани с 1,0 на 2,0. (Необходимое значение зависит от эластичности материала.) Чем более эластичен материал, тем ближе к 2,0 должна быть установка регулятора. Для определения необходимой установки регулятора выполните пробное шитье на кусочке ткани. - ВНИМАНИЕ - При шитье нерастягивающихся материалов, например джинсовой ткани, не используйте дифференциальную подачу, так как это может повредить ткань. 13 1034D-ru.book Page 14 Monday, August 29, 2005 6:49 PM -ф- Before Threading Preparation before threading Raise the telescoping thread tree to its highest position. Make sure that the thread holders are in alignment above the spool pins as illustrated below. © Thread holder on thread tree @ Spool pin © On Two-needle models @ Correct position Перед заправкой нити Приготовления перед заправкой нити Поднимите телескопическую стойку с нитенаправителями в крайнее верхнее положение. Убедитесь, что нитенаправители выровнены над стержнями для установки катушек, как показано на рисунке. © Нитенаправитель на стойке @ Стержень для установки катушки © На моделях с двойной иглой @ Правильное положение -Ф- -Ф- - CAUTION - When threading, always thread in this order: upperlooper, lowerlooper, right needle and then the left needle. - ВНИМАНИЕ - Всегда заправляйте нить в следующем порядке: верхний петлитель, нижний петлитель, правая игла, затем левая игла. 14 -Ф- -Ф- 1034D-ru.book Page 15 Monday, August 29, 2005 6:49 PM -ф- How to use the thread spool cap When using sewing thread spools, the thread spool cap should be used as illustrated below. Make sure that the spool notch is on the bottom. (See fig. ®) © Thread spool cap How to use the thread net If you are sewing with loosely spun nylon thread, we recommend that you cover the spool with the net supplied to prevent the thread from slipping off the spool. Adapt the net to the shape of the spool. (See fig. B) © Net Как использовать колпачок катушки с нитью При использовании катушек с нитью необходимо применять колпачок катушки, как показано на рисунке. Убедитесь, что прорезь катушки находится внизу. (См. рис. ®) © Колпачок катушки Как использовать сетку для катушки с нитью При использовании свободно намотанной скрученной нейлоновой нити рекомендуется закрыть катушку сеткой, входящей в комплект поставки, чтобы предотвратить соскальзывание нити с катушки. Подберите сетку по форме катушки. (См. рис. ®) © Сетка Tension release button This serger is equipped with a thread tension release button. When threading, be sure to: (1) Hold the tension release button directly above the tension adjustment wheel to the right. (2) Pass the thread through the tension...