Оценок - 14, средний балл: 4.4
(
)
)
|
Фрагмент инструкции
(max) - 7 - Компания „Крунг" тел./факс: (495) 989-22-97 СЪЕМНЫЙ ПЕНАЛ С ПРИНАДЛЕЖНОСТЯМИ REMOVING EXTENSION TABLE Держите пенал слева и вставьте или выньте его по направлению, указанному стрелками. Hold the left end of the table and pull it out in direction of the arrow. ШИТЬЕ СО СВОБОДНЫМ РУКАВОМ FREE-ARM SEWING 1. Шить на швейной машине можно как на плоской поверхности, так и с использованием свободного рукава, который остается после съема пенала. 2. Особенно удобно для обработки рукавов, шитья труднодоступных узких мест, круглых деталей и т.д. 3. Для обработки круглых деталей располагайте материал как показано на рисунке. 1. This sewing machine can be used as a flat bed machine but easily converts to a free arm machine by removing the extension table. 2. Especially useful for sewing sleeves, pant, legs, tubular fabrics etc. more easily. 3. To sew tubular items just slip the sleeve or leg of pants on the free arm as shown on the illustration. - 8 - Компания „Крунг" тел./факс: (495) 989-22-97 НАМОТКА ШПУЛЬКИ WINDING THE BOBBIN 5 см 5 cm thread 1. Отпустите нажатием стопорную кнопку на маховике, заблокировав тем самым иглу. 2. Отведите намотчик вправо и начните намотку шпульки. 3. Отведите намотчик влево и передвиньте стопорную кнопку в сторону знака иглы и начните шить. 1. Release by pushing clutch button to bobbin and lock by pushing it to needle. 2. Push bobbin winder from left to right , then it starts winding. 3. Push bobbin winder from right to left and move clutch button to needle sign, then it starts sewing. Отведите намотчик в направлении, указанном стрелкой. Когда шпулька будет намотана, верните намотчик в исходное положение. Push bobbin winder spindle in direction of the arrow. When bobbin winding is completed, return spindle to its original position. Винт Screw Если нитка наматывается не правильно, освободите винт верхнего направителя нити и установите его так, чтобы шпулька наматывалась правильно. When bobbin winding is incorrect, release the screw of the upper thread guide and adjust up or down until bobbin the winding is balanced. - 9 - Компания „Крунг" тел./факс: (495) 989-22-97 ИЗВЛЕЧЕНИЕ ШПУЛЬНОГО КОЛПАЧКА И ШПУЛЬКИ REMOVING BOBBIN CASE AND BOBBIN 1. Поднимите иглу в крайнее верхнее положение и откройте крышку челночного устройства. 1. Raise the needle to its highest position and open shuttle race cover. Защелка Hinged latch 2. Откройте шарнирную защёлку шпульного колпачка и извлеките шпульный колпачок из машины. 2. Open the hinged latch of the bobbin case and pull the bobbin case out of the machine.. 3. Отпустите защелку, и шпулька легко выпадет. 3. Release the latch and the bobbin will fall out easily. ВСТАВКА ШПУЛЬКИ В ШПУЛЬНЫЙ КОЛПАЧОК INSERTING BOBBIN INTO BOBBIN CASE 1. Отмотайте 5 см нити с намотанной шпульки и 2. Проденьте отмотанный конец нити в щель. вставьте шпульку в шпульный колпачок, как показано на рис. 2. Guide the end of thread into the slot. 1. Pull 5 cm of thread from bobbin and insert it into bobbin case as shown. 10 cm Пружина регулировки натяжения Tension spring 3. Проведите нить в щель и под пружину регулировки натяжения и вытяните примерно 10 см нити. 3. Pull the thread through the slot and under the tension spring and draw out about 10 cm of thread. - 10 - Компания „Крунг" тел./факс: (495) 989-22-97 ЗАПРАВКА ШПУЛЬНОГО КОЛПАЧКА В ЧЕЛНОК INSERTING BOBBIN CASE INTO SHUTTLE RACE 1. Установите иглу в верхнее положение. Потяните нитку вперед, откройте защелку шпульного колпачка и удерживайте ее в этом положении. 1. Raise the needle to its highest position. Pull the thread to the front, open the latch of the bobbin case and hold it. Вставить Insert 2. Держите защелку открытой, установите шпульный колпачок пальцем прямо в челнок и отпустите защелку. 2. Holding the latch open, place bobbin case onto the centre pin in the shuttle and release latch. - 11 - Компания „Крунг" тел./факс: (495) 989-22-97 ЗАПРАВКА ВЕРХНЕЙ НИТИ THREADING UPPER THREAD Предупреждение: Перед заправкой установите сетевой переключатель в положение (O). Warning: Before contriving please adjust main control switch to (O). Протяните нить от A до H, как показано на рис. Pass the thread from A to H as shown. Заправка двойной иглы. Twin needle threading. C - 12 - Компания „Крунг" тел./факс: (495) 989-22-97 ВЫТЯГИВАНИЕ НИЖНЕЙ (ШПУЛЬНОЙ) НИТИ DRAWING UP THE BOBBIN THREAD 1. Левой рукой удерживайте конец верхней нити. Медленно вращайте маховик рукой по направлению к себе, пока игла не опустится вниз и вновь не поднимется вверх. После этого остановите маховик, когда игла будет в крайнем верхнем положении. Легко потяните верхнюю нить, которая вытянет нижнюю нить наверх, образовав петлю. 1. Hold the upper thread with left hand, turn the hand wheel slowly towards you until the needle goes down and comes up. Then stop the hand wheel when the take up lever is at i...