Оценок - 1, средний балл: 3
(
)
)
|
Фрагмент инструкции
стр.16) Turn the handwheel toward you to raise the needle to its highest position. Raise the presser foot. 1. Pull the thread under the thread guide and slide it up over the hook. 2. Puts in among two iron sheets. 3. Guide the thread down the right side slot and up the left side slot. 4. Firmly pull the thread from right to left, over the take-up lever and down into the take-up lever eye. 5. Puts in inside the wire. 6. Slide the thread to the left behind the needle bar thread guide. 7. Thread the needle from front to back. Pass the thread from front to rear through needle and pull approx. 10 cm of thread through eye of needle. (For Auto threaded system see page 16) - 14 - Компания „Крунг" тел./факс: (495) 989-22-97 ЗАПРАВКА ДВОЙНОЙ ИГЛЫ / TWIN NEEDLE THREADING 1. Достаньте из пенала с аксессуарами дополнительный катушкодержатель установите его, как показано на рисунке. 2. Установите обе катушки и закрепите их дисками. (Обратите внимание на разрез справа) 3. Заправьте обе нити таким же образом, как одну нить. 4. Отличие от заправки одной нити в том, что после протягивания нити в нитенаправитель (4, 5), нити необходимо заправить в каждое игольное ушко (6). Примечание: 1. При заправке двойной иглы автоматический нитезаправщик не используется. 2. Ширина зигзага должна быть не более, чем 3мм, в ином случае сломаются иглы. 1. Take out the extra spool pin from the accessories and place into the slot of spool pin arm (as illustrated). 2. Place spools of thread on both spool pins and spool pin caps. (Pay attention to the cut at the right side) 3. Thread both threads in the same way as for single threading. 4. The different as usual is after passing guide 4, 5 draw thread thru each needle eye 6. Note: 1. Twin needle cannot be threaded by the auto threader system. 2. Do not have the zig-zag width setting more then No.3, as this will break the needles. (Twin needle is not included in the standard accessories. It's an optional part). - 15 - Компания „Крунг" тел./факс: (495) 989-22-97 АВТОМАТИЧЕСКИЙ НИТЕЗАПРАВЩИК / AUTOMATIC NEEDLE THREADER Примечание: * Игла должна находиться в крайнем верхнем положении. Снимите прижимную лапку при использовании нитезапрвщика иглы. * При заправке двойной иглы нитезаправщик не используется. 1. Поднимите иглу в крайнее верхнее положение. Как можно ниже опустите рычаг нитезаправщика. 2. Крючок А автоматически введется в игольное ушко. Протяните нить вокруг направителя В и под крючком А. 3. Освободите рычаг, чтобы вернуть нитезаправщик иглы в исходное положение. Потяните петлю нити назад, чтобы завершить заправку нити через игольное ушко. Примечание: * При использовании нитезаправщика иглы, не поворачивайте маховое колесо. * Не трогайте рычаг нитезаправщика во время шитья, так как можно повредить нитезаправщика иглы. При использовании нитезаправщика рекомендуется выключать питание машины. NOTE: * Needle must be in its highest position and remove presser foot when using needle threader. * Needle threader cannot be used with a twin needle. 1. Raise the needle to its highest position. Lower the needle threader lever as far as it will go. 2. Hook A will automatically insert itself into the needle eye. Bring the thread around Guide B and under Hook A. 3. Release the lever and let the needle threader return to its original position. Pull the thread loop to the back to finish bringing the thread through the needle eye. Note: * Do not turn the handwheel when using the needle threader. * Do not touch threader lever whilst sewing as needle threader will be damaged. We advise you to switch off power when using the threader unit. - 16 - Компания „Крунг" тел./факс: (495) 989-22-97 ВЫТЯГИВАНИЕ НИЖНЕЙ НИТИ / DRAWING UP BOBBIN THREAD 1. Придерживайте верхнюю нить левой рукой и медленно поверните на себя маховое колесо. Игла должна опуститься в челнок. Поворачивая маховое колесо, верхняя нить пройдет вокруг челнока, захватит нижнюю нить и вытянет её наверх в виде петли. 1. Hold the upper thread with your left hand and turn handwheel slowly and towards you. 2. Аккуратно потяните верхнюю нить, и нижняя нить сформируется в петлю. 2. Gently pull the upper thread, and the lower thread will come up in a loop. 3. Протяните вместе обе нити под прижимной лапкой, направляя их к задней части машины. 3. Pull both threads together taking them backwards and through presser foot to the rear of machine. - 17 - Компания „Крунг" тел./факс: (495) 989-22-97 РЕГУЛИРОВКА НАТЯЖЕНИЯ ВЕРХНЕЙ НИТИ / ADJUSTING THREAD TENSION Слаб° Л* Сильно Weak Strong При выполнении прямой строчки, верхняя и нижняя нити должны переплетаться по средине между двумя слоями ткани. Если вы посмотрите на верхнюю и нижнюю строчки, вы не увидите пропусков; каждый стежок выполнен одинаково. При регулировке натяжения верхней нити: чем выше цифра натяжителя, тем сильнее натяжение нити иглы. Есть несколько причин для регулирования натяжения...