Оценок - 2, средний балл: 4
(
)
)
|
Фрагмент инструкции
17). 1. This type of stitching is used most frequently. 2. The zigzag presser foot can be used for both straight and zigzag sewing. 3. For sewing light fabric, use a smaller stitch size. (Refer to page 17 for dial setting). СТРОЧКА «ЗИГЗАГ» ZIGZAG SEWING > Положение ручки выбора строчки Pattern selector position Атласная строчка «зигзаг» может быть использована для шитья шрифтов, образцов, выполнения аппликаций и т. д. Satin stitching can be used for sewing initials, patterns, appliqué, etc. ДЕКОРАТИВНОЕ ШИТЬЁ AUTOMATIC EMBROIDERY N O P Q Данные строчки используются для аппликаций и монограмм. Они отлично подходят для текстильных тканей. Фестонная строчка (N) идеально подходит для окаймления воротников, манжеток, салфеток, скатертей, постельного белья и т. д. Для более плотной и качественной строчки необходимо уменьшить длину стежка. Для лучшего результата желательно подкладывать канцелярскую бумагу. paper backing, will improve the result. These stitches have a wide range of decorative and utility applications and are particularly suitable for woven fabrics. The Scallop stitch (N) is ideal for edging collars, cuffs, tablecloths, serviettes etc. For all the stitches, the stitch length can be reduced to achieve a close “satin stitch” if required. With satin stitch a paper backing, will improve the result. - 21 - Компания „Крунг" тел./факс: (495) 989-22-97 ОБРАБОТКА КРАЯ ИЗДЕЛИЯ OVERCASTING I I Используйте эти строчки для обработки края изделия. Use these stitches for oversewing rough edges. ЭЛАСТИЧНАЯ ТРОЙНАЯ ПРЯМАЯ И ЗИГЗАГООБРАЗНАЯ СТРОЧКА STRAIGHT AND ZIGZAG STRETCH STITCHES Используйте эти строчки при шитье вязанных, трикотажных или других эластичных тканей. Эти строчки делают возможным растягивания шва без обрыва нити. Use this stitch with knitted, tricot or other stretchy fabrics. The stitch enables your seam to stretch with out breaking the thread. - 22 - А..А Компания „Крунг" тел./факс: (495) 989-22-97 ПОТАЙНАЯ СТРОЧКА (Дополнительно) BLIND STITCH (Optional) 1. Сложите ткань, как показано на рис. 1. Fold fabric as shown. 2. Прошейте, как показано на рисунке. 2. Finish the seam as shown. - 23 - Компания „Крунг" тел./факс: (495) 989-22-97 Неправильно: Игла не прокалывает край сгиба вообще. Wrong: Needle is not piercing edge to fold at all. X h S < 1 < 1 S % ч ^ Игла прокалывает край сгиба слишком далеко. Needle pierces the edge of fold too much. Правильный шов. Correct seam. - 24 - Компания „Крунг" тел./факс: (495) 989-22-97 ПРИШИВАНИЕ ПУГОВИЦ (Дополнительно) BUTTON SEWING (Optional) Используйте прижимную лапку для пришивания. (Используйте штопальную пластину, смотрите стр. 16) 1. Разместите штопальную пластину должным образом. 2. Установите лапку для пришивания пуговиц и надежно закрепите ее. 3. Положите пуговицу между лапкой и тканью и опустите прижимную лапку. 4. Вращая маховик по направлению к себе, убедитесь, что игла при шитье точно входит в отверстия пуговицы без затруднений. (Измените ширину, если необходимо). 5. Прошейте примерно 7 стежков. 6. Протяните обе нити на изнаночную сторону и свяжите их вместе. (Use Darning plate see page 16) 1. Place the darning plate properly. 2. Place button presser foot in position and attach it firmly. 3. Place the button between presser foot and fabric and lower the presser foot. 4. Manually turn hand wheel towards you, ensuring that the needle enters into both holes of button without obstruction. (Increase or decrease width setting). 5. Sew about 7 stitches. 6. Pull both threads to the underside and tie them together. СТАЧМВАНИЕ BINDING Для шитья краев ткани используйте эластичную строчку зигзаг.. To sew fabrics edge select the multi-zigzag stitch. - 25 - Компания „Крунг" тел./факс: (495) 989-22-97 ВШИВАНИЕ ЗАСТЕЖКИ «МОЛНИЯ» ZIPPER SEWING Utilise the zipper foot. Используйте лапку для молнии. Установите прямую строчку. 1. Лапка для молнии предназначена для шитья вблизи от отбортованной кромки, предотвращая тем самым попадание строчки на застежку. 2. Установите лапку для молнии. 3. Подверните край ткани шириной 2 см, положите ткань под лапку. Select straight stitch. 1. Zipper foot is designed to sew close to a raised edge, thus preventing sewing on zipper. 2. Place zipper foot in position and attach firmly. 3. Fold the fabric about 2 cm and place the fabric under foot. 1. Для прошивания левой стороны «молнии» установите лапку для молнии по правую сторону от иглы. 2. Для прошивания правой стороны молнии установите лапку по левую сторону от иглы. 1. To sew the left side of the zipper, set the zipper on the right side of the needle. 2. To sew the right side of the zipper, set it on the left side of the needle. Прошейте, как показано на рис. Sew as illustrated. - 26 - Компания „Крунг" тел/факс: (495) 989-22-97 ВЫМЕТЫВАНИЕ ПЕТЕЛЬ BUTTONHOLE SEWING Установите длину стежка. Set the stitch ...