Оценок - 2, средний балл: 3.5
(
)
)
|
Фрагмент инструкции
90661 -FZ РУССКИЙ ososo orne >m r\ r\ FRANÇAIS 2 FR Lire ce manuel avant l'installation/utilisation du nettoyeur en faisant très attention aux INSTRUCTIONS POUR LA SÉCURITÉ EN Read this manual through carefully before installing/using the cleaner, paying special attention to the SAFETY INSTRUCTIONS DE Lesen Sie dieses Handbuch vor der Installation und dem Gebrauch des Hochdruckreinigers aufmerksam durch und achten Sie besonders auf die SICHERHEITSANWEISUNGEN IT Leggere questo manuale prima dell'installazione/uso dell'idropulitrice, prestando particolare attenzione alle ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA ES Leer este manual antes de la instalación/uso de la hidrolimpiadora, prestando particular atención a las INSTRUCCIONES SOBRE SEGURIDAD RU Прочитайте данное руководство перед установкой моечной машины, обращая особенное внимание на ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ А C€ DÉCLARATION DE CONFORMITÉ FR ■ C€ DECLARATION OF CONFORMITY EN ■ C€ KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DE Nous déclarons, en assumant la pleine responsabilité de cette déclaration, que le produit est conforme aux normes suivantes et aux documents correspondants EN 60335-2-79:2004 Selon les prescriptions des directives : 98/37/CE 73/23/CEE, 89/336/CEE, 2000/14/CE Date : 24/03/2006 MODENA (I) Stefano Reverberi Managing Director We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents EN 60335-2-79:2004 In accordance with the regulations: 98/37/EC EEC 73/23, EEC 89/336, 2000/14/EC Date: 24/03/2006 MODENA (I) Stefano Reverberi Managing Director Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt den folgenden Normen und normativen Dokumenten entspricht: EN 60335-2-79:2004 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien: 98/37/EG 73/23/EWG, 89/336/EWG, 2000/14/EG Datum: 24.03.2006 MODENA (I) Stefano Reverberi Managing Director CC DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ IT Dichiariamo, assumendo la piena responsabilita di tale dichiarazione, che il prodotto e conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti EN 60335-2-79:2004 in base alle prescrizioni delle direttive: 98/37/CE CEE 73/23, CEE 89/336, 2000/14/CE Data: 24/03/2006 MODENA (I) Stefano Reverberi Managing Director C£ DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD ES Declaramos, asumiéndonos la plena responsabilidad al respecto, que el producto cumple con lo establecido por las siguientes normativas y relativos documentos: EN 60335-2-79:2004 sobre la base de lo dispuesto por las directivas: 98/37/CE 73/23/CEE, 89/336/CEE y 2000/14/CE Fecha: 24/03/2006 MÓDENA (I) Stefano Reverberi Managing Director С С ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ RU Заявляем, возлагая на себя полную ответственность за данную декларацию, что данная продукция соответствует следующим нормам и соответствующим документам EN 60335-2-79:2004 на основании требований директив: 98/37/ЕС 73/23^, 89/336^, 2004/14^ Дата: 24/03/2006 Модена (Италия) Стефано Ревербери Управляющий директор 4 s б 10 English "T| GENERAL INFORMATION (FIG. 1) 1.1 Use of the manual The USE • MAINTENANCE manual forms an integral part of the power-jet cleaner and should be kept for future reference. Please read it carefully before installing/using the appliance. Read the engine manufacturer's manual carefully. If the appliance is sold, the seller must pass on the manuals to the new owner along with the appliance. 1.2 Delivery The cleaner is delivered partially assembled in a cardboard box, fixed to a pallet. Caution - Danger! Suitable lifting equipment must be used when lifting the power-jet cleaner. The supply package is illustrated in fig.1 1.2.1 Documentation supplied with the appliance A1 Use and maintenance manual A2 Safety instructions A3 Declaration of conformity A4 Technical data A5 Engine instruction manual 1.3 Disposing of packaging The packaging material must be disposed of in accordance with the relevant legal requirements. 1.4 Safety signs Comply with the instructions provided by the safety signs fitted to the cleaner. Check that they are present and legible; otherwise, fit replacements in the original positions. E1 sign - indicates that the cleaner must not be disposed of as municipal waste; it may be handed in to the dealer on purchase of a new cleaner. The cleaner's electrical and electronic parts must not be reused for improper uses since they contain substances which constitute health hazards. E2 sign - indicates that ear defenders must be worn. TECHNICAL INFORMATION (FIG. 1) 2.1 Envisaged use This appliance has been designed for individual and professional use for the cleaning of vehicles, machines, boats, masonry, etc, to remove stubborn dirt using clean water and biodegradable chemical detergents. Vehicle engines may be washed only if the dirty water is disposed of as per regulations in force. - Intake water temperature: below 60 °C. - Intake water pressure: below 10 bar. - Operating ambient temperature: above 0 °C. The power-jet cleaner is compliant ...