Оценок - 0, средний балл: 0
(
)
)
|
Фрагмент инструкции
Notes
Pour tous les autres cas de figure et afin d’enlever les piles ou
Rangement du bras d’éclairage flexible
• If you do not use the cover for a long period of time, remove the
Specifications
accumulateurs en toute sécurité de votre appareil, reportez-vous au
battery to avoid damage from battery leakage and corrosion.
manuel d’utilisation. Rapporter les piles ou accumulateurs usagés au point
1 Eteignez la lampe, redressez le bras d’éclairage flexible de la
• Replace battery with a new battery when brightness is degraded.
Brightness control
de collecte approprié pour le recyclage.
manière illustrée et faites pivoter la lampe pour la replacer
Cover with Light for
Pour toute information complémentaire au sujet du recyclage de ce produit
dans sa position d’origine, puis abaissez l’ensemble dans son
2 levels
If the battery cover comes off
ou des piles et accumulateurs, vous pouvez contacter votre municipalité,
logement.
Reader Touch Edition™
votre déchetterie locale ou le point de vente où vous avez acheté ce
The battery cover is designed to come off if opened with
Battery life
Si le bras d’éclairage flexible est correctement rangé dans son
produit.
excessive force.
1 × LR03 (size AAA) battery,
logement, la lampe est fixée à l’aide de l’aimant intégré à
Reader Pocket Edition™
To reattach the cover, insert the hook into the hole of the battery
Maximum 19 hours *1 (at Standard brightness)
l’interrupteur Marche/Arrêt.
case from one side to the other .
*1 The time above may differ depending on ambient temperature or
User’s Guide
Avant toute utilisation
the status of use.
Guide de l’utilisateur
Operating temperature
Avant d’utiliser l’étui, lisez l’intégralité de ce manuel et conservez-le
pour toute consultation ultérieure.
Bedienungsanleitung
5˚C to 35˚C (41˚F to 95˚F)
Le PRSA-CL3 est l’étui du Reader Pocket Edition™ (PRS-300) et le
Gebruikersgids
Dimensions
PRSA-CL6 est l’étui du Reader Touch Edition™ (PRS-600).
Logement
PRSA-CL3 / PRSA-CL6
PRSA-CL3:
2 Pull the tabs, and insert it into the holes of the Reader (Reader
Approx. 140 × 165 × 22 mm (w/h/d)
©2009 Sony Corporation Printed in China
4-160-741-12(1)
Préparation
Touch Edition™ (PRS-600) is used for illustration purposes.).
(Approx. 5 5/8 × 6 1/2 × 7/8 inches)
PRSA-CL6:
1
Approx. 155 × 180 × 22 mm (w/h/d)
Ouvrez le couvercle du logement de la pile et insérez la pile
English
(Approx. 6
AAA (fournie).
1/8 × 7 1/8 × 7/8 inches)
Veillez à ce que le pôle de la pile corresponde au repère du
Weight (battery included)
logement de la pile.
Owner’s Record
Tabs
PRSA-CL3:
The model number is located on the side of the holding slot, and the
Approx. 142 g (4.97 oz.)
Pour retirer le Reader
serial number is located inside the battery compartment. Record them
PRSA-CL6:
in the space provided below. Refer to these numbers in the spaces
Approx. 164 g (5.74 oz.)
1 Tirez les languettes et retirez le Reader.
whenever you call upon your Sony dealer regarding this product.
Supplied accessories
Model No. ____________________________
LR03 (size AAA) battery (1)
Serial No. ____________________________
Holes
User’s Guide (1)
Design and specifications are subject to change without notice.
WARNING
3 Raise the flexible light arm and bend it towards the Reader,
slide the power switch to ON, then adjust the light unit to a
The following FCC statement applies only to the version of this model
comfortable angle.
manufactured for sale in the USA. Other versions may not comply with
You can set the brightness of the light to (Standard) or (High).
Notes on use
FCC technical regulations.
Remarques
If you need a brighter light, set to (High).
• Do not place the unit in locations that are:
• This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject
– Extremely hot or cold
• Si vous n’utilisez pas l’étui pendant une période prolongée, retirez la
to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful
Large mark
– Dusty or dirty
pile afin d’éviter tout risque de fuite ou de corrosion de la pile, ce qui
interference, and (2) this device must accept any interference received,
(High)
– Very humid
pourrait endommager l’appareil.
including interference that may cause undesired operation.
– Vibrating
• Remplacez la pile par une pile neuve lorsque la luminosité de l’écran
• You are cautioned that any changes or modifications not expressly
– Strong magnetic fields
faiblit.
approved in this manual could void your authority to operate this
– Sandy
equipment.
– Exposed to direct sunlight
Spécifications
Notice for customers: the following information is only
• Do not apply mechanical shock or drop the unit.
Si l’étui de la pile se détache
applicable to equipment sold in countries applying EU
• Be sure that nothing metallic comes into contact with the metal parts of
L’étui de la pile est conçu pour se détacher en cas d’ouverture
Contrôle de la luminosité
directives
this unit. If this happens, a short circuit may occur and the unit may be
avec une force excessive.
Small mark (Standard)
damaged.
2 niveaux
The manufacturer of this product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-
Pour réinstaller l’étui, insérez le crochet dans l’orifice du logement
• Always keep the metal contacts clean.
ku, Tokyo, Japan. The Authorized Representative for EMC and product
• Do not disassemble or convert the unit.
de la pile d’un côté vers l’autre .
Autonomie de la batterie
safety is Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
• While the unit is in use, it gets warm. This is normal.
1 × Pile LR03 (format AAA),
Germany. For any service or guarantee matters please refer to the
• Keep the unit away from TV or AM receivers, as it may disturb reception.
addresses given in separate service or guarantee documents.
• To prevent possibly damaging the Reader, make sure that there is no dirt
Maximum 19 heures *1 (luminosité standard de l’écran)
or dust inside the cover or the Reader before use. If necessary, wipe the
Disposal of Old Electrical & Electronic Equipment
*1 Le temps indiqué ci-dessus peut varier selon la température
cover or the Reader with a soft cloth, such as a cleaning cloth for
(Applicable in the European Union and other European
ambiante ou l’état d’utilisation.
eyeglasses.
countries with separate collection systems)
• Do not put any cards such as cash cards or credit cards with magnetic
Température de fonctionnement
Note
This symbol on the product or on its packaging indicates that
coding near the magnet stored in the power switch or light unit.
2 Tirez les languettes et insérez l’étui dans les orifices du
5 °C à 35 °C
this product shall not be treated as household waste. Instead it
• If the battery is running low, the difference in brightness between
Otherwise, your cards may become impaired due to the magnetic effect.
• Do not directly look at the light.
shall be handed over to the applicable collection point for the
(High) and (Standard) may be indistinguishable.
Reader (le Reader Touch Edition™ (PRS-600) est utilisé à des
Dimensions
recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this
On cleaning
fins d’illustration).
PRSA-CL3:
product is disposed of correctly, you will help prevent potential
To turn off the light
Clean the unit with a soft dry cloth, or a soft cloth lightly moistened with a
Environ 140 × 165 × 22 mm (l/h/p)
negative consequences for the environment and human health,
Slide the power switch to OFF.
mild detergent solution. Do not use any type of solvent, such as alcohol or
which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this
benzine, which may damage the finish.
PRSA-CL6:
product. The recycling of materials will help to conserve natural resources.
Storing the flexible light arm
Environ 155 × 180 × 22 mm (l/h/p)
If you have any questions about this product:
For more detailed information about recycling of this product, please
Visit:
Languettes
Poids (batterie incluse)
contact your local Civic Office, your household waste disposal service or
1 Turn off the light, straighten the flexible light arm up as
For customers in the USA: http://www.sony.com/readersupport
the shop where you purchased the product.
illustrated and rotate the light unit to its original position, then
PRSA-CL3:
For customers in Canada: http://www.sony.ca/ElectronicsSupport/
Disposal of waste batteries (applicable in the
lower it into the holding slot.
Environ 142 g
For customers in Europe: http://support.sony-europe.com/eBook/PRS
European Union and other European countries with
PRSA-CL6:
If the flexible light arm is stored in the holding slot properly, the
separate collection systems)
Environ 164 g
light unit will be fixed by the magnet that is stored in the power
This symbol on the battery or on the packaging indicates that
switch.
Français
Accessoires fournis
the battery provided with this product shall not be treated as
Pile LR03 (format AAA) (1)
household waste.
Orifices
On certain batteries this symbol might be used in combination
Avis à l’intention des clients : les informations
Guide de l’utilisateur (1)
with a chemical symbol. The chemical symbols for mercury
suivantes s’appliquent uniquement aux appareils
(Hg) or lead (Pb) are added if the battery contains more than 0.0005%
vendus dans des pays qui appliquent les directives de
3 Relevez le bras d’éclairage flexible et pliez-le vers le Reader,
La conception et les spécifications sont sujettes à modifications sans
mercury or 0.004% lead.
l’Union Européenne
puis faites glisser l’interrupteur Marche/Arrêt sur ON. Ensuite,
préavis.
By ensuring these batteries are disposed of correctly, you will help prevent
Le fabriquant de ce produit est Sony Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku,
réglez la lampe selon un angle confortable.
potentially negative consequences for the environment and human health
Holding slot
Tokyo, Japon. Le représentant agréé en matière de normes CEM et de
Vous pouvez régler la luminosité de l’éclairage sur (Standard)
which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of the
sécurité des produits est Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,
ou (Elevée). Si vous avez besoin d’un éclairage plus lumineux,
battery. The recycling of the materials will help to conserve natural
Remarques sur l’utilisation
70327 Stuttgart, Allemagne. Pour toute demande d’entretien ou de
sélectionnez (Elevée).
resources.
garantie, veuillez écrire aux adresses spécifiées dans les documents
• Ne placez pas l’appareil dans des endroits :
In case of products that for safety, performance or data integrity reasons
Grand repère
d’entretien ou de garantie séparés.
– extrêmement chauds ou froids
require a permanent connection with an incorporated battery, this battery
(Elevée)
– poussiéreux ou sales
should be replaced by qualified service staff only.
Traitement des appareils électriques et électroniques
– très humides
To ensure that the battery will be treated properly, hand over the product at
en fin de vie (Applicable dans les pays de l’Union
– soumis à des vibrations
end-of-life to the applicable collection point for the recycling of electrical
Européenne et aux autres pays européens disposant
– proches de forts champs magnétiques
– sableux
and electronic equipment.
de systèmes de collecte sélective)
– exposés à la lumière directe du soleil
For all other batteries, please view the section on how to remove the battery
Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son emballage,
• N’appliquez pas de choc mécanique à l’étui et ne le laissez pas tomber.
from the product safely. Hand the battery over to the applicable collection
To remove the Reader
indique que ce produit ne doit pas être traité avec les déchets
• Veillez à ce qu’aucun objet métallique n’entre en contact avec les parties
point for the recycling of waste batteries.
ménagers. Il doit être remis à un point de collecte approprié
Petit repère (Standard)
métalliques de l’étui. Cela risquerait de provoquer un court-circuit et
For more detailed information about recycling of this product or battery,
1 Pull the tabs, and remove the Reader.
pour le recyclage des équipements électriques et électroniques.
d’endommager l’étui.
please contact your local Civic Office, your household waste disposal
En s’assurant que ce produit est bien mis au rebut de manière
• Veillez à ce que les contacts métalliques restent propres.
service or the shop where you purchased the product.
appropriée, vous aiderez à prévenir les conséquences négatives
• Ne démontez pas ou ne modifiez pas l’étui.
potentielles pour l’environnement et la santé humaine. Le recyclage des
• En cours d’utilisation, l’étui chauffe. Ceci est normal.
• Eloignez l’étui des récepteurs radio ou télévision afin de ne pas perturber
matériaux aidera à préserver les ressources naturelles. Pour toute
Before use
la réception.
information supplémentaire au sujet du recyclage de ce produit, vous
• Pour éviter toute détérioration du Reader, assurez-vous qu’il n’y a pas de
pouvez contacter votre municipalité, votre déchetterie ou le magasin où
Before using this cover, please read this manual thoroughly and retain
saleté ou de poussière à l’intérieur de l’étui ou du Reader avant de les
vous avez acheté le produit.
utiliser. Si nécessaire, essuyez l’étui ou le Reader à l’aide d’un chiffon
it for future reference.
Remarque
doux, tel qu’un chiffon à lunettes.
PRSA-CL3 is the cover for Reader Pocket Edition™ (PRS-300) and
Elimination des piles et accumulateurs usagés
(Applicable dans les pays de l’Union Européenne et
• Si la pile est faible, la différence de luminosité entre les réglages
• Ne placez aucune carte, telle qu’une carte bancaire ou une carte de
PRSA-CL6 is the cover for Reader Touch Edition™ (PRS-600).
crédit, dotée d’un codage magnétique à proximité de l’aimant intégré à
aux autres pays européens disposant de systèmes de
(Elevée) et (Standard) peut être imperceptible.
l’interrupteur Marche/Arrêt ou de la lampe. Sinon, l’effet magnétique
collecte sélective)
risquerait d’endommager vos cartes.
Getting started
Ce symbole, apposé sur les piles et accumulateurs ou sur les
Pour éteindre l’éclairage
• Ne regardez pas directement la lampe.
emballages, indique que les piles et accumulateurs fournis
Faites glisser le commutateur vers OFF.
A propos du nettoyage
1 Open the cover of the battery case, and insert the AAA battery
avec ce produit ne doivent pas être traités comme de simples
Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon doux et sec ou d’un chiffon doux
déchets ménagers. Sur certains types de piles, ce symbole
(supplied).
légèrement humidifié d’une solution détergente neutre. N’utilisez aucun
apparait parfois combiné avec un symbole chimique. Les
solvant, tels que de l’alcool ou de la benzine, qui pourrait endommager la
Match on the battery with in the battery case.
symboles pour le mercure (Hg) ou le plomb (Pb) sont rajoutés lorsque ces
finition.
piles contiennent plus de 0.0005% de mercure ou 0.004% de plomb. En
vous assurant que ces piles et accumulateurs sont mis au rebut de façon
Si vous avez des questions relatives à ce produit,
appropriée, vous participez activement à la prévention des conséquences
contactez-nous :
négatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur
Visitez le site Web :
l’environnement et sur la santé humaine. Le recyclage des matériaux
Pour les clients aux Etats-Unis : http://www.sony.com/readersupport
contribue par ailleurs à la préservation des ressources naturelles.
Pour les clients au Canada : http://www.sony.ca/ElectronicsSupport/
Pour les produits qui pour des raisons de sécurité, de performance ou
Pour les clients en Europe : http://support.sony-europe.com/eBook/PRS
d’intégrité de données nécessitent une connexion permanente à une pile
ou à un accumulateur, il conviendra de vous rapprocher d’un service
technique qualifié pour effectuer son remplacement.
En rapportant votre appareil électrique en fin de vie à un point de collecte
approprié vous vous assurez que la pile ou l’accumulateur incorporé sera
traitée correctement.
...Эта инструкция также подходит к моделям:
Прочие персональные приборы - PRSA-CL3 (1.26 mb)