Оценок - 0, средний балл: 0
(
)
)
|
Фрагмент инструкции
rqtt0518-5g.qxd 04.2.5 11:44 AM ページ6
PYCCKNÆ R„SK
∫ Para parar la grabación
∫ Pefyjnpobka ahtehh
∫ Ljr bpemehhoØ octahobkn
Pulse [∫, STOP].
BocgponÎbelehne kaccets F
AM:
Gpobepvte paÎjn≠hse
Îagncn
hagpabjehnr, ≠to°s gojy≠ntv
Yctahobnte gepekjd≠atejv [PAUSE] b
MoÒho ncgojvÎobatv tojvko jehts
∫ Para parar temporalmente la
ogtnmajvhsØ gpnem. G-b
gojoÒehne PAUSE.
hopmajvhofo tnga.
¨M (FM): [RQ-A220]
Ljr boÎo°hobjehnr Îagncn yctahobnt efo b
grabación
CjelyØte gyhktam 1± 5
Pacgpabvte whyp haywhnkob.
gojoÒehne
Ponga [PAUSE] en PAUSE.
OFF (bskj.).
a Jnuebar ctopoha
Para reanudar la grabación, póngalo en la
G-c
∫ Ljr Îagncn palnogpofpamm
∫ Ljr octahobkn
posición OFF.
[RQ-A320A[
HactpoØtecv ha ctahuhd, Îatem bsgojhnte
bocgponÎbelehnr
Bslbnhvte tejeckogn≠eckyd
gyhkts 1, 3 –6.
HaÒmnte khogky [∫, STOP].
∫ Para grabar de la radio
ahtehhy n otpefyjnpyØte ee
∫ Lojfonfpadqar Îagncv
Sintonice la estación, luego siga los pasos 1,
∫ ¨to°s bpemehho gpnoctahobntv
ljnhy n yfoj hakjoha ljr
NORM: Hopmajvhar Îagncv
3– 6.
bocgponÎbelehne
ogtnmajvhofo gpnema. G-d
:
Lojfonfpadqar Îagncv
3 X
∫ Grabación de larga duración
Gepemectnte gepekgd≠atejv [PAUSE] b
∫ Ljr ≠nctofo gpnema FM-gpofpam
Aylnomatepnajs gpolojÒntejvhoctvd
NORM: grabación normal
gojoÒehne PAUSE.
Ljr gpnema FM-ctepeogpofpamm yctahobnte
Îby≠ahnr 180 mnhyt moÒho Îagncatv ha
3 X :
grabación de larga duración
¨to°s boÎo°hobntv bocgponÎbelehne,
gepekjd≠atejv [FM MODE/B.P.] b
kaccety, pacc≠ntahhyd ha 60 mnhyt,
Es posible grabar 180 minutos de material en
yctahobnte ˙tot gepekjd≠atejv b
gojoÒehne [STEREO/I]. Ecjn gpnem gjoxoØ
yctahobnb gepekjd≠atejv
gojoÒehne OFF.
[RECMODE] b
una cinta de 60 minutos ajustando
(cnjvhse gomexn), to yctahobnte efo b
gojoÒehne [ 3 X ].
[RECMODE] en [ 3X ].
gojoÒehne
∫ Ljr yckopehhoØ gepemotkn
[MONO/II]. Íto ymehvwnt
BocgponÎbelehne kaccets, Îagncahhse b
Reproduzca las cintas grabadas con larga
gomexn, olhako Îbyk ctahet
bgepel n haÎal
peÒnme ljntejvhofo bocgponÎbelehnr,
duración sólo en los decks de la misma
mohoiohn≠ecknm.
HaÒmnte khogky [5, FF/CUE] njn
tojvko ha lekax, gollepÒnbadqnx lahhyd
función.
[6, REW/REV].
iyhkund.
Jehta ha≠het °sctpo gepematsbatvcr b
„agncv H
∫ Ljr Îagncn ≠epeÎ bhewhnØ
∫ Para grabación mediante
hagpabjehnn ctpejkn.
MoÒho ncgojvÎobatv tojvko jehts
mnkpoioh (
≥Kofla jehta loxolnt lo kohua gocje
[RQ-A320A[ bxolnt b
micrófono externo ([RQ-A320A[ incluido
hopmajvhofo tnga.
yckopehhoØ gepemotkn bgepel njn haÎal,
komgjekt goctabkn, [RQ-A220] b komgjekt
[RQ-A220] opcional)
Gpn ncgojvÎobahnn ha ˙tom aggapate jeht
haÒmnte khogky [∫, STOP], ≠to°s
goctabkn he bxolnt)
Conecte el micrófono externo estéreo en el
xpomnpobahhofo n metajjnÎnpobahhofo
otkjd≠ntv khogky.
Golkjd≠nte bhewhnØ ctepeomnkpoioh k
enchufe [STEREO MIC (PLUG IN POWER)].
tngob Îbyk moÒet he Îagncatvcr
fheÎly
≥Se puede usar un micrófono electrostático
∫ Yckopehhoe gpocjywnbahne b
[STEREO MIC (PLUG IN POWER)].
haljeÒaqnm o°paÎom.
gprmom n o°pathom hagpabjenn
≥Bs moÒete ncgojvÎobatv kohlehcophsØ
con fuente de alimentación incorporada o un
∫ „agncv ≠epeÎ bctpoehhsØ
mnkpoioh co bctpoehhsm ncto≠hnkom
micrófono electrostático sin fuente de
Bo bpemr bocgponÎbelehnr gpn haÒatnn n
mnkpoioh (mohoiohn≠ecknØ
gntahnr njn kohlehcophsØ mnkpoioh °eÎ
alimentación incorporada.
ylepÒahnn b haÒatom gojoÒehnn khogkn
peÒnm)
bctpoehhofo ncto≠hnka gntahnr.
≥El microfóno incorporado se desconectará
[5, FF/CUE] (gpocjywnbahne b gprmom
CjelyØte gyhktam 1± 6
hagpabjehnn) njn
≥BctpoehhsØ mnkpoioh °ylet
automáticamente.
[6, REW/REV]
abtomatn≠eckn otkjd≠eh.
(gpocjywnbahne b o°pathom hagpabjehnn)
a „agncsbaemar ctopoha
∫ Continuación de la grabación
B gyhkte 6, Khogka
moÒho gpocjywnbatv Îbyk c bscokoØ
[1, PLAY] takÒe
∫ Gocjelydqar Îagncv
haÒata bmecte c khogkoØ [
ckopoctvd. Gpcje otgyckahnr khogkn
¥,
].
REC
„agncv moÒho ha≠atv bo bpemr
La grabación podrá iniciarse durante la
NcgojvÎyØte kaccety c uejsmn gjactnhamn
ha≠hetcr o°s≠hoe bocgponÎbelehne.
bocgponÎbelehnr gytem gpoctofo haÒatnr
reproducción pulsando simplemente
°joknpobkn Îagncn. Ypobehv Îagncn
khogky
[¥,
].
REC
∫ Abtoctog
[¥, REC ].
pefyjnpyetcr abtomatn≠eckn.
Bo bpemr bocgponÎbelehnr ngn Îagncn,
∫ Kohtpojv Îbyka
∫ Monitoreo
kofla jehta loctnfaet kohua, cnctema
∫ Ljr octahobkn Îagncn
Kohtpojv Îbyka moÒet ocyqectbjrtvcr c
El sonido puede ser oido con un auriculares
HaÒmnte khogky
abtomatn≠eckoØ octahobkn bscbo°olnt
[∫, STOP].
gomoqvd gpno°petaemofo logojhntejvho
estéreo opcional enchufado en la toma [Ë].
khogkn bocgponÎbelehnr n Îagncn n
ctepeohaywhnkn, golcoelnhehhofo k fheÎly
abtomatn≠eckn bskjd≠nt aggapat.
[Ë].
Nota:
Gpnme≠ahne:
≥Cuando haya demasiada interferencia
Gpnme≠ahne:
≥Ecjn bo bpemr Îagncn b lnagaÎohe AM
durante la grabación en AM Ponga el selector
He otkpsbaØte kpswky kaccetolepÒatejr
cjnwkom cnjvhs bÎanmhse gomexn
[FM MODE/B.P.] en [STEREO/I] o
bo bpemr ˙kcgjyataunn kaccets.
Yctahobnte gepekjd≠atejv
[MONO/II], el que produzca menos ruido.
[FM MODE/B.P.] b gojoÒehne [STEREO/I]
njn
Gpocjywnbahne
[MONO/II] kotopoe laet mehswe
gomex.
palnogpnemhnka G
CjelyØte gyhktam 1± 3
B gyhkte 2, kofla ctahunr hactpontcr ha
(a).
∫ ¨to°s otkjd≠ntv
ONLY FOR AUSTRALIA/NEW ZEALAND
palnogpnemhnk
yctahobnte gepekjd≠atejv [ TAPE (OFF),
FM , ] b gojoÒehne
AM
[ TAPE (OFF)].
WARRANTY
Gpnme≠ahne:
1. The product is warranted for labour and parts for twelve (12) months from the date of purchase.
Ecjn bo bpemr ˙kcgjyataunn kaccets Bs
2. This Warranty is for normal domestic use only and excludes any defect or injury caused by or resulting
from misuse, abuse, neglect, accidental damage, improper voltage, vermin infestation or any alteration
yctahobnte gepekjd≠atejv [ TAPE (OFF),
which affects the reliability or performance of the unit, not attributable to faulty manufacture, parts and
FM , ] b gojoÒehne
AM
[ FM ] njn [ AM ],
labour.
˙ta khogka he otkjd≠ntcr. B ˙tom cjy≠ae,
3. This warranty does not cover the following items unless fault or defect being complained of existed at the
≠to°s otkjd≠ntv ˙ty khogky, haÒmnte
time of purchase.
khogky [∫, STOP].
(a) Video or Audio Tapes.
(c) Shaver Heads or Cutters.
(b) Video or Audio Heads and Stylus resulting
(d) Cabinet parts.
[RQ-A220]
from wear and tear in normal use.
(e) Batteries.
Ljr FM-palnobewahnr haywhnkn lojÒhs
4. If warranty service is required you should:
°stv golkjd≠ehs hebÎnpar ha
≥Contact your nearest Panasonic Authorised Service Centre.
gpocjywnbahne c fpomkofobopntejr njn c
≥Enclose a copy of your purchase receipt as proof of date of purchase.
haywhnkob.
≥Send or bring the product to Panasonic Authorised Service Centre. Warranty does not include any freight
to and from the user or insurance so please arrange this yourself.
≥Note that home service is available for following products in the Metropolitan area or the normal
operating areas of the nearest Authorised Service Centres.
≥Television Receivers (screen size greater than 39 cm)
≥Electronic Organs or Pianos
≥Microwave Ovens
≥Washing Machines
≥Air Conditioners
5. The warranties hereby conferred do not extend to any costs associated with the delivery, handling,
freighting or transportation of the product or any part thereof or replacement of and do not extend to any
damage or loss occurring during, or associated with, transit.
Unless otherwise specified to the consumer the benefits conferred by this express warranty are additional to
all other conditions, warranties, guarantees, rights and remedies expressed or implied by the Trade Practices
Act 1974 and similar consumer protection provisions contained in legislation of the States and Territories and
all other obligations and liabilities on the part of the manufacturer or supplier and nothing contained herein
shall restrict or modify such rights, remedies, obligations or liabilities.
THIS WARRANTY CARD SHOULD BE RETAINED BY THE CUSTOMER AT ALL TIMES
IF YOU REQUIRE ASSISTANCE REGARDING WARRANTY CONDITIONS,
OR ANY OTHER ENQUIRIES, PLEASE TELEPHONE:
PANASONIC CUSTOMER CARE CENTRE 132 600
PANASONIC AUSTRALIA PTY. LIMITED OFFICE LOCATIONS:
NEW SOUTH WALES
P.0. Box. 505 Frenchs Forest N.S.W. 2086
VICTORIA
Private Mail Bag 13, South Eastern Mail Centre VIC. 3176
Heavy Duty
Heavy Duty
Extra
Alkaline
SOUTH AUSTRALIA
P.0. Box. 500 Welland 5007
WESTERN AUSTRALIA
SIZE
SIZE
D
D
P.0. Box. 376 Welshpool 6986
SIZE
QUEENSLAND
P.0. Box. 260 Nundah QLD. 4012
RQTT0518