Оценок - 0, средний балл: 0
(
)
)
|
Фрагмент инструкции
Sound setup for the
Confi guration audio du DVD
Confi guración de sonido para
recorder and receiver
Recorder et du récepteur.
el grabador y el receptor
A Refer to the separate Quick Start Guide for the Recorder
A Reportez-vous au guide de mise en route du DVD Recorder
A Consulte la guía de inicio rápido del grabador (DVDR3350H) para
(DVDR3350H) to complete the basic connections and setup.
(DVDR3350H) pour effectuer les connexions de base et la confi guration.
completar las conexiones y la confi guración básicas.
B Refer to the separate Quick Start Guide for the Receiver (HTR5000)
B Reportez-vous au guide de mise en route du récepteur (HTR5000)
B Consulte la guía de inicio rápido del receptor (HTR5000) para
to connect all the speakers system.
pour connecter l’ensemble du système de haut-parleurs.
conectar todos los altavoces del sistema.
Setup on HTR5000
Confi guration du HTR5000
Confi guración de HTR5000
C Turn on the Receiver and press the SOURCE button (or DISC on
C Mettez le récepteur sous tension et appuyez plusieurs fois sur la
C Encienda el receptor y pulse el botón SOURCE (o DISC en el
the remote control) repeatedly until “DISC COAX” appears on the
touche SOURCE (ou DISC) de la télécommande jusqu’à ce que le
control remoto) varias veces hasta que aparezca “DISC COAX” en
display panel.
message « DISC COAX » apparaisse sur l’affi cheur.
el panel de visualización.
Note: This is the correct source mode to receive the audio input
Remarque: il s’agit du mode source adéquat pour recevoir l’entrée
Nota: éste es el modo de fuente correcto para recibir la entrada de
from the Recorder.
audio numérique du DVD Recorder.
audio digital del grabador.
D To turn on the Multi-channel surround mode, press the
D Pour activer le mode Surround multicanal, appuyez sur la touche
D Para activar el modo envolvente multicanal, pulse el botón
SURROUND button.
SURROUND de la télécommande.
SURROUND en el control remoto.
Note: The display panel will show “DOLBY DIGITAL / DTS /
Remarque: l’écran affi che le message « DOLBY DIGITAL/DTS/
Nota: el panel de visualización mostrará “DOLBY DIGITAL / DTS /
MOVIE / MUSIC / PRO LOGIC”, depending on the surround sound
MOVIE/MUSIC/PRO LOGIC » selon le son Surround disponible sur
MOVIE (Película) / MUSIC (Música) / PRO LOGIC”, según el sonido
available on the disc or from the play source.
le disque ou à partir de la source de lecture.
envolvente disponible en el disco o la fuente de reproducción.
E To adjust the speakers’ settings for optimum surround performance,
E Pour régler les paramètres des haut-parleurs et obtenir des
E Para ajustar la confi guración de los altavoces para un rendimiento
press the PROG button.
performances audio optimales, maintenez enfoncée la touche PROG
envolvente óptimo, mantenga pulsado el botón PROG hasta que la
I) Use
./ > keys to view the available setting options (CENTER
jusqu’à ce que l’option apparaisse à l’écran.
opción aparezca en el panel de visualización.
DELAY, REAR DELAY, TEST TONE or MENU OFF), then press
I)
Utilisez les touches ./ > pour affi cher les options de réglage
I)
Utilice los botones./ > para ver las opciones de confi guración
PROG button to select.
disponibles (CENTER DELAY, REAR DELAY, TEST TONE ou MENU
disponibles (CENTER DELAY [Demora central], REAR DELAY
II) Adjust
the
VOLUME control to change the setting and press PROG
OFF) (Retard centre, Retard arrière, Tonalité d’essai ou Menu
[Demora posterior], TEST TONE [Tono de prueba] o MENU OFF
button to confi rm.
désactivé), puis appuyez sur la touche PROG pour sélectionner.
[Menú desactivado]) y, a continuación, pulse el botón PROG para
II)
Tournez la commande VOLUME pour modifi er le réglage et appuyez
seleccionar.
Setup on DVDR3350H
sur la touche PROG pour confi rmer.
II)
Ajuste el control VOLUME para cambiar la confi guración de volumen
y pulse el botón PROG para confi rmar.
F Turn on the Recorder and press SETUP on the remote control.
Confi guration du DVDR3350H
G Press V to select
in the menu and press B.
Confi guración de DVDR3350H
F Mettez le DVD Recorder sous tension et appuyez sur la touche
SETUP MENU - AUDIO
SETUP de la télécommande.
F Encienda el grabador y pulse SETUP en el control remoto.
SPDIF Output
RAW
LPCM Output
LPCM 96Hz
G Appuyez sur la touche V pour sélectionner
dans le menu, puis
G Pulse V para seleccionar
en el menú y pulse B.
appuyez sur la touche B.
AUDIO
AUDIO
Salida SPDIF
RAW
Sortie SPDIF
RAW
Salida LPCM
LPCM 96Hz
Sortie LPCM
LPCM 96Hz
SPDIF Output - set it to { RAW }.
Your receiver has a built-in multi-channel decoder.
Salida SPDIF - defi na esta opción en { RAW }.
LPCM Output - set it to { LPCM 96 kHz }.
Sortie SPDIF - réglez cette option sur { RAW }.
El receptor cuenta con un decodifi cador multicanal incorporado.
Your receiver is capable to support all types of audio signals and
Votre récepteur est doté d’un décodeur multicanal intégré.
Salida LPCM - defi na esta opción en { LPCM 96 kHz }.
output in their original format.
Sortie LPCM - sélectionnez { LPCM 96 kHz }.
El receptor admite todo tipo de señales y salidas de audio en su
H Press SETUP to exit the menu.
Votre récepteur peut prendre en charge tous types de signaux et
formato original.
You can now start enjoying the playback from the Recorder with the
sorties audio dans leur format original.
H Pulse SETUP para salir del menú.
superior sound output through the Receiver.
H Appuyez sur la touche SETUP pour quitter le menu.
Ya puede empezar a disfrutar de la reproducción del grabador con la
Vous pouvez maintenant profi ter de votre DVD Recorder avec sortie
salida de sonido superior del receptor.
Always refer to the accompanying User Manual
audio de qualité supérieure via le récepteur.
for more information.
Consulte el manual de usuario adjunto para
Reportez-vous au manuel d’utilisation fourni pour
obtener más información.
plus d’informations.